100% SWISS CREATION.
EN. Elegant and practical asymmetric poncho, perfect for a summer
evening or a plane journey.
In 70% CASHMERE-30% SILK hand colored
in Ticino-Switzerland with natural dyes.
See our "True Colors" page.
DE. Elegant und praktisch asymmetrische Poncho, perfekt für einen
Sommerabend oder eine Flugreise.
Aus 70% KASCHMIR-30% SEIDE mit
natürlischen Pigmenten im Tessin-Schweiz handgefärbt.
"True Colors" Seite sehen.
F. Élégant et pratique poncho asymétrique, parfait pour une soirée
d'été ou un voyage en avion.
En fil de 70% CACHEMIRE-30% SOIE teint
à la main au Tessin-Suisse avec des pigments naturels.
Voir la page "True Colors".
I. Elegante e pratico poncho asimmetrico, perfetto per una serata
estiva o un viaggio in aereo.
In filo di 70% CASHMERE-30% SETA tinto a mano
in Ticino-Svizzera con pigmenti naturali.
Vedere la nostra pagina "True Colors".
Mod.113TC. PONCHO in 70%CASHMERE-30%SILK NATURAL COLOR.
EN. This poncho is made especially and personally for you, according to your choice and size. It is therefore not possible to send back or exchange an article already made, unless there is a mistake by FILODARZO in the color or the size.
DE. Dieser Poncho ist nach ihrer Wahl speziell und persönlich angefertigt. Deshalb ist Umtausch oder Rückgabe nicht möglich, ausser FILODARZO für eventuelle Fehler bei der Farbe oder Grösse verantwortlich
F. Cette grande écharpe est confectionnée spécialement et personnellement pour vous selon votre choix, il est donc impossible de retourner ou échanger un article, à moins qu'une faute dans la couleur ou dans la taille n'aie été faite par FILODARZO.
IT. Questa stola è confezionata secondo la vostra scelta appositamente per Lei. È dunque esclusa la possibilità di resa o di scambio a meno di uno sbaglio di FILODARZO nel colore o la taglia.
EN. Washing: by hand, or in the machine on the "DELICATE" or "WOOL" cycle, at a maximum of 86°F (30° C). Always wash with similar colors. Since natural pigments are used in the coloration of the yarn for this garment, it is normal that the color bleeds a little in the first few wash.
Dry flat on a towel out of direct sunlight, or in a dryer at maximum 86°F (30°C).
During the warm season, we recommend storing your precious garments in closed containers with mothproof product like natural lavender, for example, in airtight containers.
DE. Waschen: Hand waschen oder mit Waschmaschine on «Wolle» oder «Feinem» Programm, Maximal 30°C. Immer mit ähnlichen Farben waschen. Da bei der Einfärbung des Garns für dieses Kleidungsstück natürliche Pigmente verwendet werden, blutet die Farbe beim ersten Waschen etwas.
Trocknen: Flach über ein Handtuch trocknen lassen, weit weg von den Strahlen von Sonne oder im Wäschetrockner, Max. 30°C.
Während der warmen Jahreszeit, empfehlen wir ihre kostbaren Kleidungsstücke in gut geschlossen Behälter mit ein Produkt gegen Motten, zum Beispiel Lavendel, zu schützen.
F: Lavage à main ou en machine à 30°C, cyle "LAINE" ou "DÉLICAT". Toujours laver avec des couleurs similaires. Étant donné que des pigments naturels sont utilisés dans la coloration du fil pour ce vêtement, il est normal que la couleur dégorge un peu lors des premiers lavages.
Séchage à l'air ambiant à plat sur un linge, loin de la directe lumière du soleil ou dans le séchoir à un maximum de 30°C.
Durant la saison chaude, nous recommandons de protéger vos précieux lainages avec du produit antimites, par exemple lavande naturelle, dans des conteneurs bien fermés.
IT. Lavaggio a mano o in macchina ciclo "LANA" o "DELICATO" a un massimo di 30°C.
Lavare sempre con colori simili. Poiché pigmenti naturali sono utilizzati nella colorazione del filato per questo indumento, è normale che il colore si spurghi leggermente nei primi lavaggi.
Asciugatura all'aria ambiente lontano dai raggi del sole o in asciugatrice ad un massimo di 30°C.
Nelle stagioni calde, è raccomandato proteggere i capi in filati pregiati in borse di plastica con anti-tarme, come lavanda per esempio.