100% SWISS MADE.
EN. Elegant and confortable light sweater.
       100% COTTON. By Francine.
       Designed by artist Francine Mury.
DE. Elegante und bequeme leicht Pullover.
       Aus 100%  BAUMWOLLE. By Francine.
       Entworfen von der Künstlerin Francine Mury.
 F.   Elegant et confortable pullover léger.
       En 100% COTON. By Francine.
       Dessiné par l'artiste Francine Mury.
  I.   Elegante e comodo maglione leggero.
       In 100% COTTONE. By Francine.
       Disegnato dall'artista Francine Mury.

Mod.FM2. SWEATER in 100% COTTON.

CHF330.00

EN. This sweater is made especially and personally for you, according to your choice and size. It is therefore not possible to send back or exchange an article already made, unless there is a mistake by FILODARZO in the color or the size.

DE. Dieser Pullover ist nach ihrer Wahl speziell und persönlich angefertigt. Deshalb ist Umtausch oder Rückgabe nicht möglich, ausser FILODARZO für eventuelle Fehler bei der Farbe oder Grösse verantwortlich

F. Ce pullover est confectionné spécialement et personnellement pour vous selon votre choix, il est donc impossible de retourner ou échanger un article, à moins qu'une faute dans la couleur ou dans la taille n'aie été faite par FILODARZO.

IT. Questo maglione è confezionato secondo la vostra scelta appositamente per Lei. È dunque esclusa la possibilità di resa o di scambio a meno di uno sbaglio di FILODARZO nel colore o la taglia.
EN. Washing: by hand, or in the machine on the "DELICATE" or "WOOL" cycle, at a maximum of 86°F (30° C).

Dry flat on a towel out of direct sunlight, or in a dryer with the "WOOL" programm.

During the warm season, we recommend storing your precious garments in closed containers with mothproof product like natural lavender, for example, in airtight containers.

DE. Waschen: Hand waschen oder mit Waschmaschine on «Wolle» oder «Feinem» Programm, Maximal 30°C.

Trocknen: Flach über ein Handtuch trocknen lassen, weit weg von den Strahlen von Sonne oder im Wäschetrockner, mit "WOLLE" Programm.

Während der warmen Jahreszeit, empfehlen wir ihre kostbaren Kleidungsstücke in gut geschlossen Behälter mit ein Produkt gegen Motten, zum Beispiel Lavendel, zu schützen.

F: Lavage à main ou en machine à 30°C, cyle "LAINE" ou "DÉLICAT".

Séchage à l'air ambiant à plat sur un linge, loin de la directe lumière du soleil ou dans le séchoir sur le programme "LAINE".

Durant la saison chaude, nous recommandons de protéger vos précieux lainages avec du produit antimites, par exemple lavande naturelle, dans des conteneurs bien fermés.

IT. Lavaggio a mano o in macchina ciclo "LANA" o "DELICATO" a un massimo di 30°C.

Asciugatura all'aria ambiente lontano dai raggi del sole o in asciugatrice sul programma "LANA".

Nelle stagioni calde, è raccomandabile proteggere i capi in filati pregiati in borse di plastica con anti-tarme, come lavanda per esempio.
EN. If you are not finding your size or your favorite color, please write us an e-mail. We will answer you within 5 working days.

DE. Wenn Sie ihre Grösse oder ihre Lieblingsfarbe nicht finden, bitte schreiben Sie uns. FILODARZO wird in 5 Arbeitstage antworten

F. Si vous ne trouvez pas votre taille ou votre couleur favorite, vous êtes prié de nous écrire un e-mail. FILODARZO vous répondra dans les 5 jours ouvrables.

IT. Se non trovate la vostra taglia o il vostro colore favorito, sciveteci una e-mail. Risponderemo entro 5 giorni lavorativi.
PLEASE MAKE SURE YOU ORDER THE RIGHT SIZE.

HOW TO MEASURE ONE SELF ?
Wear only your underwear. Stand up, back strait.


CHEST SIZE :
Chest circumference: measure in its widest point.

WAIST:                                                                                             Measure the circumference of the waist in its thinnest point.

HIPS:                                                                                                Measure the circumference of the hips in its widest point.

                 CHEST (IN) WAIST (IN)    HIPS (IN)

XXS    36      29.1-30.3    24.0-24.9      32.7-33.9

XS      38    30.7-31.9        24.4-25.2         34.3-35.8

S        40 32.3-33.5      25.6-26.4         36.2-37.8

M         42 33.9-35.0      26.8-28.0     38.2-39.4

L      44    35.4-36.6      28.3-29.5     39.8-40.9

XL      46   37.0-38.2         29.9-31.1        41.3-42.1

XXL    48   38.6-39.8      31.5-33.1         42.5-44.1

3XL     50     40.2-41.7      33.5-35.0    44.5-46.1

FOR THE MEASUREMENTS THAT ARE OUTSIDE OF THIS CHART, PLEASE SEND FILODARZO YOUR MEASUREMENTS TAKEN FROM A GARMENT THAT FITS YOU WELL, USING THE DIAGRAM Nr 1 IN TAILOR MADE :

Download it, print it, fill it, scan it and send it to : order@filodarzo.com, with the references of the article you want.
BITTE STELLEN SIE SICHER, DASS SIE DIE RICHTIGE GRÖSSE BESTELLEN.

WIE SOLL MAN SICH ABMESSEN?
Tragen sie nur ihre Unterwäsche. Aufrecht stehen, Rücken gerade.

BÜSTE:
Brustumfang: messen Sie die breiteste Stelle.

TAILLENUMFANG:
Messen Sie den Umfang der Taille an die dünnste Stelle.

HÜFTE:                                                                                              Messen sie den Umfang der Hüfte an die breiteste Stelle.

                   BÜSTE    TAILLE         HÜFTE

                        (Cm)             (Cm)              (Cm)

XXS     36       74-77            61-63           83-86

XS        38      78-81            62-64           87-91

  S        40     82-85         65-67             92-96

M       42       86-89        68-71              97-100

L        44     90-93           72-75            101-104

XL      46      94-97            76-79             105-107

XXL     48       98-101          80-84             108-112

3XL    50      102-106      85-89             113-117

FÜR MASSNAHMEN, DIE SICH AUSSERHALB DIESER TABELLE BEFINDEN, SENDEN SIE UNS DIE MASSNAHMEN EINER KLEIDUNG DIE IHNEN GUT PASST, UND VERWENDEN SIE DEN DIAGRAMM Nr 1 IM TAILOR MADE:

Herunterladen, drucken, füllen, scannen und senden Sie es an: order@filodarzo.com mit den Referenzen und Infos des gewünschten Modells.
VEUILLEZ VOUS ASSURER DE COMMANDER LA TAILLE ADÉQUATE.

COMMENT SE MESURER?
Ne porter que vos sous-vêtements. Se mettre debout, le dos bien droit.

TOUR DE POITRINE:
Circonférence de la poitrine: mesure de la partie la plus ample.

TOUR DE TAILLE:
Mesurer la circonférence de la taille en son point le plus mince.

TOUR DE HANCHES:
Mesurer la circonférence des hanches en son point le plus large.

               POITRINE     TAILLE    HANCHES

                        (cm)              (cm)              (cm)

XXS     36       74-77            61-63           83-86

XS        38      78-81            62-64           87-91

  S        40     82-85         65-67             92-96

M       42       86-89        68-71              97-100

L        44     90-93           72-75            101-104

XL      46      94-97            76-79             105-107

XXL     48       98-101          80-84             108-112

3XL    50      102-106      85-89             113-117

POUR LES MESURES QUI SONT EN-DEHORS DE CETTE TABELLE, ENVOYEZ-NOUS VOS MESURES PRISES SUR UN VÊTEMENT QUI VOUS VA BIEN, UTILISANT LE DIAGRAMME N° 1 DANS TAILOR MADE :

Le télécharger, l’imprimer, le remplir, le numériser et l’envoyer à: order@filodarzo.com, avec les références du modèle désiré.
PER FAVORE ASSICURATEVI DI ORDINARE LA TAGLIA GIUSTA.
COME MISURARSI?
Indossando solo la biancheria intima. Mettersi in piedi, bene dritto con la schiena.

GIRO PETTO:
Circonferenza del petto: misura nel punto più ampio.

GIRO VITA:
Misurare la circonferenza della vita nel punto più snello.

GIRO FIANCHI:
Misurare la circonferenza dei fianchi nella loro parte più larga.

                GIRO PETTO GIRO VITA   GIRO FIANCHI

                        (cm)              (cm)              (cm)

XXS     36       74-77            61-63           83-86

XS        38      78-81            62-64           87-91

  S        40     82-85         65-67             92-96

M       42       86-89        68-71              97-100

L        44     90-93           72-75            101-104

XL      46      94-97            76-79             105-107

XXL     48       98-101          80-84             108-112

3XL    50      102-106      85-89             113-117

Per taglie al di fuori di questa tabella, inviarci le vostre misure prese su di un indumento che vi sta bene utilizzando il diagramma N°1 nel TAILOR MADE su questo sito:

Scaricarlo, stamparlo, riempirlo, scansionarlo e inviarlo a: order@filodarzo.com, con le referenze del modello desiderato.

Mod.FM2. SWEATER in 100% COTTON.

Return or exchange. Rückgabe. Retour. Resa.

Washing and care.

If you are not finding...

YOUR SIZE

IHRE GRÖSSE.

VOTRE TAILLE.

VOSTRA TAGLIA.